>>858
いや、むしろ相手国の価値観や考え方を理解するためには翻訳機は逆効果なんじゃないかな。普通にコミュニケーションを取る分には問題はないと思うけど、それよりももっと深い部分に踏み込もうとするなら、翻訳機ではどうにもならない部分が出てくる。
例えば、映画やゲームの吹き替え版を作る時とかね。ただ意味を訳すだけじゃなくて、そのキャラクターの感情やニュアンスを別の言葉に言い換えるというのはとても難しい。何の映画だったか、主人公のロボット（アンドロイドだったっけ？）が死に際に「I am. I was.」と言うシーンがある。言いたいことは何となく分かるような分からないような微妙な表現だけど、日本語訳では「俺は生きた。そして消える。」という訳になっていた。ただ訳すというよりもその中身が伝わることに重きを置いているから、ただ普通に訳した時とは全く別の訳になってしまう。だからこれが必ずしも正しい訳じゃないし、解釈の仕方は人それぞれ。こういう複雑で曖昧なものを完璧に訳せる翻訳機って本当にできるのかな。
特に日本語は西洋の言語にはない特殊な性質があって、その内の一つに”一人称の表し方”がある。英語なら誰に対しても一人称は”I”だけど、日本語は話す相手によって”私”だったり”俺”たったりとコロコロ変わる。これは話し手と相手との関係性とか状況をも言語に表れていることになるけど、これを英語で訳す時に”I”と訳したら、日本語では表れていたものが見えなくなってしまう。もちろん、表す必要がなくて却って邪魔になる場合ほとんどなんだろうけど、そうじゃないケースだってないわけじゃないよね。
まぁ、兵庫県って地震以外は何も自然災害の心配っていらないからね。瀬戸内の地域で一年を通して比較的降水量は少ないから洪水や土砂崩れの心配はないし、津波に関しても日本海側は海に面してるところがいきなり崖で高いから心配はないし、瀬戸内海も四国、淡路島が防御してくれる。だから地震のリスクにさえ備えていればそれでいいからね。裏を返せば、地震以外の知識がつかないから、独り立ちしたときにそこでの自然災害に巻き込まれやすくなるということでもあるんだけどね。
身体を動かすのは好きだから、大体どのスポーツも見てて面白いんだけど。野球だけはどうしても好きになれないんだよね。でも阪神タイガースは応援する。だってJohsinが割引セールするから(笑)
>>859
えっと、うまく伝わってなかったかな。
私は「翻訳機が完璧になる」ことで外国語を学ばなくなり、自分の頭でニュアンスを感じ取らないようになることによって、文化や考え方が「わかりあえなくなる」…という主旨だった。だからナチュラルの思ってることと同じなんじゃないかな。
私は日本語は理解できて外国語はよくわからないんだけど、せめて受験英語は勉強したから少しは英語のニュアンスを感じる。私は中学～高校にかけてビートルズが好きで一人でよく歌ってて、好きな歌に「FOR NO ONE」ってのがある。失恋の歌（自分じゃなくてyouが失恋した歌）で、そのサビの部分
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years
これを日本語にするなんて無理だと思うんだ。意味はそんなに難しい英語じゃないから、訳せって言われたら訳せるけど、どんな日本語にしても伝わらない。繰り返し登場する「no」の言葉（nothing, no sign, for no one）がすごくこの失恋を残酷にしていて、胸に刺さる感じがする。失恋の悲しさよりも残酷さが伝わってくる歌だよ。
私の住んでる県名は明かさないけど地震よりも土砂災害のほうが怖いかなあ。そのせいか、地震対策は今ひとつ甘い気がする。もっとも、地震は日本のどこにいても怖くない場所なんかないけどね。それと土砂災害は、怖いと分かっていても手の施しようがないような感じ。
私が子供のころはJリーグもなかったし、スポーツといえば野球だった。そして野球といえば巨人という時代だった。だから巨人戦とか高校野球とか、最近は見なくなったけど昔はよく見てたからけっこう好きなんだよ（見るだけ）。
>>863
話だとナチュラルの学校はレベル低そうだから授業についていけるだけじゃ神戸大には足りないんじゃ
やっぱりこういう冗談は好きです
https://togetter.com/li/1159466
各キャラのキャッチフレーズが的を射てておもろい
私が政治ネタ好きでもこの南雲さんとは関係ありませんｗ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171022-00010004-bfj-soci.view-000
http://www.moguravr.com/virtual-desktop/
目が悪くてもうリクライニング使って寛いだ姿勢でのモニターの字が見えなくなってきたので
VRの仮想デスクトップに心惹かれてポチってしまいましたの
File：無題
>>872
うわなんかすげえ迫力
でも目に悪そうな気がしなくもない
>>873
た…たまにはそういうこともあるでしょ…
袁紹のほうが勢力でかいのに百回生まれ変わっても曹操に勝てなきゃカワイソ
>>875
思うけどこれでモンスターが襲いかかってくるゲームやったら怖そう
目に悪くなかったらぜひ欲しいところだ
いわゆる自作のノベルゲームというやつでしょうか
【翔斗ストーリー】
http://sts.pages.wox.cc/
あなたは高校三年生の主人公、難波翔斗（なんば・しょうと）として
各話の最後にある人生の選択肢から１つを選んで幸せをゲットしてください！
>>880
htmlファイルひとつで一話になる
そのファイル同士を<a href=" ">でつないでストーリーにしていった
>>882
確かに…なんでだろう
でも実際の画面はおかしくなってないはず
>>883
せっかくなので遊んでください
エンディングは全部で13種類！
>>885
WOXページズってhtmlソースを自分で書かなくて
ブログみたいに管理画面で適当に設定したらソースは自動的に作ってくれるんだけど…
だから日向ちゃんの指摘に自分では対応できない
でも実際の表示画面が崩れてないことはPCでもスマホでも確認ずみだから気にしない！
>>887
それでーすｗ
私に自分で作る能力はありましぇん
自分で打ち込んだのはa hrefのところだけよ
美しさを求める気持ちはわかる気がする
プログラミングでも結果は同じでも冗長な構文だとなんか気持ち悪いとかあるからなー
>>888
HTMLくらいはだねｗ
だからこそ独自関数とかClassが使われるよねぇ
別に原始的に毎回コピペして処理複数個書いても出来るけどClassとか関数にして
何度も書かなくて良いようにするのが基本
>>889
勉強するほどの動機がない
やるなら11年前にネットデビューしたときちょっと興味持ったからあのときやっとくべきだった
似たような処理をいくつも書いてると「美しくねえ」って思うのはみんな同じなんだなー
私の場合は大昔のBASICだったけどやっぱり見た目のスマートさへのこだわりがあったなー
かつてWinXPからWin7にアップグレードしたノートPCをXPに戻した
と言ってもXPから7にしたとき別のSSDを使ったから元のSSDに付け替えるだけでXP環境再現w
裏蓋のネジ外してちょいと入れ替えればいいんだから別々のSSDにしといて良かった
ちなみにデュアルブート環境は作り方がわからん
マシンはコレ
http://www.itmedia.co.jp/pcuser/articles/0609/14/news058.html
CPUはCore2 Duo T5500でメモリは1GBという構成（1GBなのでギリギリWin7に対応）
HDDがIDEでなく当時はまだ珍しかったSATA接続なので今でも容易に交換できる
>>893
そーてっくは性能の割に安くてよかった！
作りが雑だったけど気にしない！
一部で「総鉄屑」と言われたけど私は気に入ってた
どうでもいいけどドスパラってDOS/Vパラダイスの略だったよね…
DOS/Vっていう言葉自体がもう懐かしくてたまらないんですけど…
富士通FMVのVもDOS/VのVの名残だもんな
頭のなかでタブレット、スマホ、パソコン、ノート、2in1って部類ワケされてた
ちなみにオレも最近ノート欲しい寝っ転がってPCやりたい
>>905
私の頭のなかではスマホ、タブレット、ノートPC、デスクトップPCって分類
2in1はタブレット＋専用キーボードみたいな感じ
それからネットブックという分類がいまだに残ってる（たまに使うし）