チルノのパーフェクトさんすう教室


Cirno's Perfect Math Class



アレンジ： ARM 作詞： 夕野ヨシミ ボーカル： miko


みんなぁ～！　チルノの算数教室始まるよー☆
あたいみたいな天才目指して、頑張っていってねー！

Everybody! It's the beginning of Chilno's math class!
To become a genius like me, do your best!


キラキラ　ダイヤモンド　輝く　星のように
栄光　志望校　なんとかして入ろう
天才　秀才　トップ目指して GO GO!!

A sparkling diamond, like a shining star
Glory, my preferred school, I'll get in somehow
Genius, prodigy, aim for the top, GO GO!!


（バーカ！バーカ！バーカ！バーカ！バーカ！バーカ！)
チルノ「ちょっ･･違っ･･馬鹿じゃないもん！」
(バーカ！バーカ！　バーカ！バーカ！バーカ！バーカ！)
チルノ「馬鹿って言う方が馬鹿なのよぉ！」
(バーカ！バーカ！バーカ！バーカ！バーカ！バーカ！)
チルノ「なにようるさいわね　この馬鹿っ！」
(バーカ！バーカ！バーカ！バーカ！)

IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
Wait, no, I'm not an idiot!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
The one saying idiot is the idiot!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
What, how annoying! You idiot!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT


紅魔館からバスが出て始めに3人乗りました
白玉楼で一人降りて半人(はんじん)だけ乗りました
八雲さん家で二人降りて 結局乗客合計何人だ？
答えは答えは　0人　0人
なぜならなぜなら　そ・れ・は
幻想郷にバス無い☆

A bus left the Scarlet Devil Mansion; three people got on at the first
At Hakugyokurou, one got off and half a person got on
At Yakumo-san's house, two people got off; so how many passengers in total eventually?
The answer is, the answer is, zero people, zero people
That's because, that's because,
There are no buses in Gensokyo!


ヤマ　オチ　意味など無いわ
キャラクター立てば　いいのよ
元気があれば　な・ん・で・も 1 2 9!

There's not any highlight, capper, or sense.
Everything will be OK as long as the character settings are fine 'n good
With energy, everything is 1, 2, 9!


くるくる　時計の針　ぐるぐる　頭回る
だって　つぶら目玉　二つしかないのに
三本の針なんて　ちんぷんかん

The clock's hands are whirling, my head is spinning round
Because there are only two round eyeballs,
There are three needles, it's as clear as mud


次々　問題出る　まだまだ　授業続く
凍る　部屋の中
ひんやりした温度も時間も　気にせず
ゆっくりしていってね!!!

Problem after problem comes out; Still, still, the lesson continues
In the frozen-aired room
Without considering the temperature or time
Take it easy!