「胸が痛い」は心配する、或いは心が痛むということを隠喩したものが一般に通用して一つの言い回しになったものだよね
直喩じゃないよね

薬局に行って、救心、買おう！