I don't like dogs and cats.
1：
名無しさん
2017-10-09 01:12:41
ID：gajvcwUA
I don't like dogs and cats.
これ翻訳してください
[
編集]
6：
龍驤◆kTEcBUPVic
2017-10-09 12:30:56
ID：kM7vNZU.
>>3 don't likeは「嫌い」ではなく「好きではない」
あくまで「好き」を否定しているだけであり、「嫌い」とは言っていない
7：
🈂
2017-10-09 12:31:52
ID：YR1tB4aE
>>6
伝わればええんやで
8：
名無しさん
2017-10-09 12:38:09
ID：VKUKO4W6
嫌いであってるんだよなぁ
9：
龍驤◆kTEcBUPVic
2017-10-09 12:40:38
ID：kM7vNZU.
>>7コミュの天才はそれでもいいがぼっちはその力が著しく退化しているので無駄に考えてしまうのよ
10：
MIA bogey◆9T/T0pG8Qo
2017-10-09 12:47:46
ID：X7PXnQoY
嫌いの動詞はhateですがこれ嫌悪の度が強いんですね
日本語は一つの言葉にニュアンスがいくつもあったりするのでhateが不適切な場合もありますわね
単純にあんまり好きじゃないって程度の「嫌い」ならdon't likeで良いですわ
もう単純に犬猫殺処分推進派とかそういう嫌悪バリバリの「嫌い」ならhateですわね
11：
🈂
2017-10-09 13:01:28
ID：YR1tB4aE
>>9
確かに、一人でいるやつに限って文法意識してたわ…
勿論テストやら正式な場所では正しいことなんだけどね、外国からホームステイ？しに来た学生さんに日本語でいう「敬語」で話始めるから可笑しくて可笑しくて
12：
🈂
2017-10-09 13:02:04
ID：YR1tB4aE
>>10
草
13：
リヒ◆K4tLl/ZoB6
2017-10-09 13:04:24
ID：Qi6ZCR5Y
外国人は喋っててもhate使う人あまり居ないかな
大体don't like使う機会が多いのもあると思うけど。
好きではない、も嫌いもdon't likeで十分だし、外国人は細かいとこまで気にしないよw
14：
南雲◆NAGUMO/BxE
2017-10-14 23:31:35
ID：dIzZtb1U
私の感覚では
hate …この世から消えてほしいほど嫌
dislike …近づきたくない見たくないくらい嫌
don't like …飼う気がしない程度に嫌
って感じかなぁ
15：
南雲◆NAGUMO/BxE
2017-10-14 23:36:10
ID：dIzZtb1U
飼う気がしない程度じゃなくて全然可愛いと思えない程度にか
16：
まりあん@ポキナー◆m7BmQUmQec
2017-10-15 08:52:13
ID：O4pMV0Uc
私は犬と猫が嫌いです
17：
名無しさん
2017-10-15 13:36:22
ID：TX8nlSQA
1です
ここまで正答なし
18：
マスー君
2017-10-15 14:43:13
ID：AeQdPJPI
私は犬と猫両方が好きではない
19：
南雲◆NAGUMO/BxE
2017-10-15 15:19:18
ID：ij9Zq62s
ああ、犬猫両方が好き、というわけではないってことか
つまりもしかしたら片方は好きかもしれないと
20：
🈂
2017-10-15 15:29:30
ID：lb8iED/c
いやお前らは素直に正答ググって答えたれよ…
21：
もす◆mos/maSo6w
2017-10-15 15:54:22
ID：SIqT4AZU
我輩は犬が好きではない猫である。
名前はまだない。
22：
名無しさん
2017-10-15 16:25:40
ID：H531/MpE
犬と猫の両方が好きというわけじゃないなんて曖昧な言い方使うタイミングある？
23：
まりあん@ポキナー◆m7BmQUmQec
2017-10-15 18:44:34
ID：O4pMV0Uc
私は犬と猫が好きではありません
24：
結城◆QJWtFP6lEM
2017-10-15 20:31:42
ID：ImNo/5og
私は犬たちと猫たちが好きではない。
25：
もす◆mos/maSo6w
2017-10-15 23:37:40
ID：SIqT4AZU
「日本語」に翻訳しろとは言われてないから、俺はこう答える。
α=「犬か猫」
β=「～は好きではない」
∀x(α(x)→β(x))