中国のウェブ小説を人工知能に翻訳させて、キャラクターの名前を喧嘩師に変換しよう

まずは中国のウェブ小説(ネット小説)の現状を把握する

「中国のインターネット上における コミュニケーション型創作と物語の類型化―穿越小説を例として」(北海道大学大学院国際広報メディア・観光学院博士課程 邱慧鳴)

「ネット小説は芸術のためでもなく、商売のためでもなく、自分と同じ考えを持つ仲間を探す、あるいは自分を認めてもらうという「自己認定」のために作られる物語である。コミュニケーションの中で生まれた「自己認定」のための物語は、同じ場所で（ほぼ同時に）語り合い、確認しあう点から見れば、むしろ口承文芸と一致している。」

「ネットにおける創作は小説を作者の権力から解放した。」

「ネット小説の作者たちは作者ではなく「写手」（書き手）と自称し、書いた文章を小説ではなく「文」と、読み手を読者ではなく「大家」（みなさん）、「親」（私の友達）と呼んでいる。彼らは明らかにネット小説を「小説」とは違うものだと意識している。これはネット小説の作者だけの考えではない。『羊城晩報』という地方紙の読者アンケート調査によると、51.47％の人はネット文学を「媒体から内容までの徹底的な（文学）革命だ」と思っているという。」

「初めてネット小説を系統的に研究した蘇暁芳も、ネット文学を、口承文芸、紙媒体の文学の次に来る「第三文学」だと主張する。これまでの文学と比べると、ネットを媒体として広まるネット小説のコミュニケーション性と類型性は顕著である。ネットとネットコミュニティが創作に介入することによって、小説のあり方は大きく変わった。」