＞掲示板以前に日本語の問題だろ、日本語を相手に伝えられるかどうかってのは。

これは正確には表現の問題だと言いたいんだろうなあ。