困難、できない
というニュアンスが肝心な文章で

困難→できる　に勝手に変更するってどういうことっすかね…
普通、その言葉を使う時に意識する程度が大きく違うと思うんっすけど…

たとえば俺は今日、パチに行くし行かないことは気分的に困難でありできないんだよ

それをお前の解釈じゃこう変換しちゃうの？
「俺は今日パチに行くし、行かないことは気分的に困難であり、（行かないことが）できる」

たとえば９割程度の意思表示を表すことで「残り１割の余地があるんだから残り１割の意思表示に変換する」なんてことをされりゃ

そりゃあ意見のつじつまがあわなくなるのは当然だろｗｗｗｗｗｗ


もっと例を出してやろう

「俺はおでんがかなり嫌い」
これは、完全に嫌いではないということだし嫌いではない余地がある
つまり俺は
「俺はおでんが嫌いではない」

こう言ったことになるの？
意味が大きく変わると思うんっすけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ